Précédemment...
Je suis impuissante. Regina a mon médaillon.
Viens voir ton oncle.
Regina a pris ta dague.
- Pour l'offrir à Belle. - Alors,
tu devrais lui obéir.
Belle a une copie.
La chute de Zelena t'a rendu tes pouvoirs ?
Pas besoin à New York.
Foyer d'accueil Boston, il y a 18 ans
Rentrez, maintenant.
Rentrez.
On va bientôt dîner.
Ne t'en fais pas. Tu trouveras une famille, Emma.
De nos jours
- Emma, ça va ? - Quoi ?
Oui, bien sûr.
Vous me dites son nom ou je lui dis "Coucou, toi" ?
En fait, il y a une tradition.
Dans la forêt enchantée, quand un prince naît,
on annonce son nom lors d'une cérémonie.
On l'aurait fait pour toi, si on avait pu.
Vous allez le brandir comme dans Le Roi Lion ?
Bien sûr que non.
On a décidé d'abandonner la pompe des solennités
pour un pot au resto.
L'important, c'est de marquer le coup.
De se rappeler qu'après toutes ces épreuves,
on est ensemble, en famille.
Regarde,
j'ai trouvé un appart.
Tu fais les petites annonces ?
Tu en penses quoi ?
Oui, tu en penses quoi ?
Je pense que tes grands-parents ont pas d'idée de prénom,
et qu'ils utilisent une tradition bidon
pour gagner du temps.
Au retour de ton cœur.
Alors, comment tu te sens ?
Plus forte que tout.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pensais pas revivre ça.
À la mort de ma femme,
j'ai cru ça pendant longtemps.
Elle est morte par ma faute.
Je suis navrée.
J'aurais traversé l'enfer
pour retrouver ma Marianne.
Mais quand j'ai accepté qu'elle était partie
et qu'elle reviendrait jamais,
ma culpabilité s'est estompée.
Mon premier amour, Daniel, a été tué à cause de moi.
Parce qu'il m'aimait.
Alors, tu t'es refermée sur toi-même.
Clochette m'a dit qu'il était possible
que j'aime de nouveau.
Elle m'a conduite dans une taverne, à un homme
qu'elle disait m'être destiné.
Je n'ai pas vu son visage.
Mais...
j'ai vu son tatouage.
C'était moi ?
Oui.
Je n'ai pas eu le courage de te parler.
Peut-être
que c'était pas encore le bon moment.
Tout est question de timing.
Elle est trop puissante pour moi.
Je la veux pas.
- Je te fais confiance. - Je sais.
Il y a pas un endroit où la garder en sécurité ?
Dans notre monde, dans ton château,
tu avais un caveau sans porte.
Il était réservé aux pouvoirs dangereux et instables.
Ceux que je ne maîtrisais pas.
Et ça n'y aurait pas sa place ?
Non.
Je connais cette dague par cœur.
J'ai laissé ce caveau
et ses dangers.
La dague n'est pas dangereuse, parce que
j'ai confiance en toi.
Parlons de choses plus gaies.
De notre mariage, par exemple.
J'ai annoncé la grande nouvelle à mon père.
On a sa bénédiction.
L'homme qui t'avait enlevée pour nous séparer ?
Je lui ai pardonné,
et il t'a pardonné.
Il sait que tu as changé.
Tout le monde le sait.
Surtout moi.
Ding dong !
C'est vrai ?
Oui. La sorcière est morte.
À un jour près, la Belle au bois dormant
allait avoir un bébé singe.
Et là, bonjour les couches !
"Le bandit sauta sur le carrosse et vola les bijoux du prince.
"Alors que le prince pourchassait le voleur
"à travers la forêt..."
Le nom est encore secret,
mais on réentend cette histoire ?
C'est la sienne.
Vous voulez vraiment qu'il sache
pour le braquage à main armée ?
Quelle arme ?
Le caillou.
- J'ai une cicatrice. - Petite.
On est tombés amoureux plus tard.
C'était plus compliqué.
Il y avait des chevaliers noirs
quand j'ai sauvé ta mère.
Et des trolls
quand j'ai sauvé ton père.
C'est en voyant
la bague de ma mère à son doigt que j'ai compris
que jamais je n'en aimerais une autre.
Si tu l'avais dit,
on aurait gagné du temps.
Quand ? La noce m'attendait.
Tu devais te marier avec une autre ?
Avec Kathryn.
Mais c'était la princesse Abigail à l'époque.
La fille du roi Midas
qui change tout en or ?
Tu as laissé passer cette occasion ?
Que veux-tu ? Mon cœur était destiné à une autre.
Il suffisait de la trouver.
Elle avait fui et vivait dans une ferme.
La vie était simple.
J'avais tout plaqué.
- Telle mère, telle fille. - Crochet.
De quoi il parle ?
On continue la lecture ?
En fait, ce que dit le pirate m'intéresse.
C'est rien.
Tu comptes repartir à New York ?
On va repartir ?
Bien sûr que non. N'est-ce pas ?
C'est compliqué.
Pourquoi partir, on est chez nous.
C'est ni le moment ni l'endroit.
Au contraire.
Non, vraiment pas.
J'y vais.
Attends.
Prends ça.
Ça l'aidera à savoir où est sa place.
Elle est têtue comme sa...
toute sa famille.
Papy ?
Regarde.
C'est quoi ?
C'est un problème.
La lumière vient du portail temporel de Zelena.
Il est ouvert.
Zelena est partie.
Elle était là à mon départ.
Si elle s'est échappée, ça expliquerait le portail.
Impossible.
Elle n'a pas son médaillon.
Elle aurait pas pu s'échapper et ouvrir un portail.
Sauf si tu lui as fait quelque chose.
Navré de vous décevoir, mais non.
Même si je le voulais, Belle a ma dague.
Elle calmerait mes tendances meurtrières.
- C'est vrai. - Elle a fui.
Voyons comment.
Fantastique.
C'est quoi ?
Faudrait investir.
Fichu matériel.
Voilà.
Son évasion est de nature irrévocable.
Je ne demande pas d'excuses.
Il devait lui rester
juste assez de pouvoirs.
Quand elle a fait ça,
quand elle est morte,
le médaillon n'avait plus d'attache.
Il s'est vidé.
Son vœu s'est réalisé.
Comment y couper court ?
Excellente question.
En attendant de trouver,
personne ne doit l'approcher.
Un voyage dans le passé aurait de graves conséquences.
Tu fais une erreur.
- Je veux pas t'en parler. - M'écoute pas.
Écoute ton fils.
Il pense que ça devrait te rappeler
ce que tu vas abandonner. Ta famille.
C'est Henry, ma famille. Je veux le protéger.
L'argument de la sécurité n'est qu'un argument.
Tu as vaincu la vilaine sorcière.
Tu as vaincu Pan.
Tu as brisé le sort. Et tu fuis encore.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un chez-moi.
À New York ? Ta vie était une illusion.
- Pas l'année passée. - Tes souvenirs
étaient fabriqués par un sort.
Je les ai récupérés, alors ce sera réel.
Pourquoi tu fuis ta famille ?
À cause de ça.
J'y vois pas ma famille.
C'est des contes.
Des histoires de princes et de princesses.
Ça me ressemble pas.
Je fais pas partie de ça.
De quoi fais-tu partie ?
Ma relation avec Henry, c'est tout ce que j'ai.
Ça pourrait changer.
Enfant, je fuguais. Souvent.
La 1re fois, j'ai pensé la même chose.
Je me suis demandé si c'était une erreur.
- Si j'allais regretter. - Et alors ?
J'ai pas regretté la 1re fois. Ni les autres.
Alors tu vas fuir.
J'ai appris quelque chose il y a longtemps.
Ton chez-toi, quand tu le quittes,
ça te manque.
Alors oui,
je fuirai tant que je ressentirai pas ça.
Alors tu vas quitter tes parents.
Tu ne tiens pas à eux ?
Ni à personne ici ?
Bien sûr que si.
Mais je dois penser à Henry et moi.
- C'est quoi, ce truc ? - Aucune idée.
- Je vais voir. - Attends.
Attends !
À mon avis, c'est mauvais signe.
C'est le portail de Zelena. Sa mort l'a ouvert.
On ferait mieux de partir.
Il faut le refermer.
- Tu as tes pouvoirs ? - Non.
Ne risquons pas notre peau.
Tiens bon !
Je peux pas.
Il va falloir que j'arrête de lui courir après.
Retour dans la forêt enchantée.
J'avais vu.
À quelle époque ?
Swan ?
Je crois que je sais.
Recherchée pour meurtre et trahison
Ça aurait pu être pire.
On aurait pu tomber face à un ogre
ou dans le ventre d'une baleine.
Pourquoi tu lis ?
En tombant, je pensais à Henry
et le conte qu'il lisait.
Un portail temporel t'emmène à l'endroit auquel tu penses ?
Pas à l'endroit, à l'époque.
Brillante déduction.
Hélas, il semblerait
qu'il ne reste pas ouvert
pour le retour.
On est coincés dans le passé.
J'aurais dû partir quand on a vaincu Zelena.
Ce genre de chose n'arrive pas à New York.
- Mais l'immobilier est moins cher. - Arrête.
Tu es fâchée,
mais les difficultés, on connaît. Inutile de t'énerver.
On a notre esprit. Il faut rester constructifs.
Alors. Une idée pour le retour ?
Vers le futur ? Tu me prends pour Marty McFly ?
Marty McQui ?
Le type avec l'éclair et la voiture.
- Il remonte le temps... - C'est un mage ?
Non, c'est pas un mage. C'est...
Il nous faut un mage.
Tracassin.
- Il faut le trouver. - Les chevaliers noirs !
En rangs !
Écoutez-moi
avec attention.
Quelles que soient la saleté et la misère
que vous avez tolérées jusqu'ici,
ce n'est rien comparé à la douleur et au désespoir
que je vous infligerai si je n'obtiens pas satisfaction.
C'est Regina.
Pas Regina. C'est la méchante Reine.
Vous m'aiderez.
Elle est pire qu'en maire.
Je vous en prie, Majesté.
C'est un village tranquille.
Que voulez-vous ?
C'est Marco.
La justice.
Si j'apprends
que l'un de vous
a aidé la renégate Blanche-Neige,
il souffrira grandement.
Si vous l'aidez,
voilà ce qui arrivera.
Au secours.
Elle va me tuer.
À qui le tour ?
Pitié !
Où tu vas ?
Je vais l'aider. Elle est innocente.
Non.
Belle nous a dit que changer le passé était risqué.
Les conséquences seraient terribles.
Je dois la laisser mourir ?
Quoi qu'il lui arrive, on peut pas interférer
si on veut retrouver notre monde.
Cherchons Tracassin.
Et rentrons
au plus vite.
Avant, il y a un détail à régler.
Allez, Swan. Montre-toi.
C'est bien mieux.
C'est nécessaire ?
Et si Regina t'avait vue ?
J'aurais fui.
Mais elle t'aurait vue
et t'aurait reconnue à Storybrooke.
Elle s'en serait souvenu 30 ans plus tard ?
Il faut éviter de te faire remarquer.
Et les vestes en cuir rouge
seront jamais tendance ici.
Tout ce que je remarque pour l'instant,
c'est que ce corset me comprime.
Ta croix fait mon bonheur.
C'est rien comparé
à ce qui arriverait si on modifiait le passé. Soyons prudents.
Tu ne viens pas d'un monde magique.
Moi si. Même un petit changement
aurait de graves conséquences. La vie doit suivre son cours.
Le paysage vous plaît ?
J'ai déjà vu mieux.
C'est interminable.
La route des Trolls aurait été plus rapide.
Et moins cahoteuse.
Vous m'écoutez ?
Évidemment.
C'est peut-être la reine.
Quoi, encore ?
Monseigneur.
N'ayez crainte. Un arbre est tombé.
C'est ?
Ton père.
Partons.
Ces marques...
Il a été abattu.
C'est un piège.
Dégagez la voie.
J'ai cru défaillir.
L'arbre a été coupé. Quelqu'un voulait nous voler.
Qui attaquerait un convoi royal ?
Je n'en sais rien.
Mais n'ayez crainte.
Le brigand a pris peur.
Nous ne sommes pas près de le voir.
Ce que t'as dit sur les petits changements...
Ça vaut pour les gros ?
Qu'y a-t-il ?
Le brigand, c'était Blanche-Neige.
C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés.
Et on a empêché ça.
Voici notre nouveau château.
Il est très...
doré.
Vous vous habituerez.
Alors ?
Je dois partir d'ici.
Au plus vite.
Et ma destination doit être...
secrète.
Tu peux compter sur moi.
Cela dit,
ma discrétion vaut deux fois plus.
Regarde. Le château de l'Obscur.
Plus imposant que la boutique.
On va toquer à sa porte et on se présente ?
"Salut, on vient du futur."
Je préfère t'attendre. Entre l'Obscur et moi,
c'est compliqué.
Je parie qu'il voudra me tuer.
Je pense que tu as raison.
Je ne peux pas dire combien j'ai attendu ce moment.
Zut ! Ça vient de m'échapper.
- Swan. - Arrêtez !
J'ignore qui tu es,
mais fuis
et laisse-moi le tuer
en paix.
Il ne te veut aucun mal. Écoute-moi.
Pourquoi donc ?
Sinon tu ne reverras pas ton fils.
- Que sais-tu de lui ? - Il s'appelle Baelfire.
Tu veux jeter un sort
pour le revoir.
Qui te l'a dit ?
- Tu es une sorte de sorcière ? - Non.
Mais je briserai le sort et te conduirai à lui.
Je suis le sauveur.
Ce n'est que conjectures.
D'après mon plan.
Rien n'est fait.
Tu le concrétiseras. Tu réussiras.
Si c'est vrai,
cela signifie...
On vient du futur, mon pote.
Les voyages dans le temps n'existent pas, mon pote.
Quelqu'un a compris la combine.
Aide-nous.
Comment ?
Si je dois vous aider, réponds
à cette question.
Retrouverai-je mon fils ?
- Réponds ! - Oui.
Bae.
Je vais le retrouver.
Comment ?
Ne dis rien.
Si mon plan réussit, rien ne doit venir
le mettre en péril.
Il est peut-être déjà trop tard.
Tu as modifié quelque chose ! Quoi ?
Mes parents se sont pas rencontrés.
Merci de nous croire, Gold... Tracassin.
Un voyage dans le temps, c'est dur à avaler.
Pas autant que cet autre mystère :
pourquoi ne l'ai-je pas tué ?
Si ça peut te réconforter, tu as essayé.
On a enterré la hache de guerre.
Bien. Mais pourquoi pas dans ton crâne ?
Tracassin, tu es de retour.
Tu n'as besoin de rien ?
Nous nous connaissons ?
Pardon. Non.
Monsieur... Tracassin...
l'Obscur m'a parlé de vous.
Ah oui ?
Va lire un livre. Ou fais ce que tu veux.
- Tu nettoieras après. - Tu pourrais être poli.
Ou te transformer en crapaud.
C'est fou que ça ait marché entre vous.
Quoi ?
J'apprends que j'épargne
le pirate et maintenant, je m'éprends de la bonne ?
Elle a de l'humour. Revenons à ses parents.
Oui. Qui sont-ils ?
Blanche-Neige et le Prince Charmant.
Le Prince Charmant.
Le prince James.
Le fils du roi George.
- Celui qui se marie ? - Justement.
Il ne devrait pas.
Sa bague aurait dû être volée par Blanche.
Tu en as, de l'imagination.
Attends. C'est dans le livre.
Quoi ?
Ça s'est effacé.
La suite de l'aventure
a disparu.
Effet ricochet. Quand on modifie le passé,
tout ce qui suit devient incertain.
L'avenir, vous le voyez,
est vierge.
Blanche doit voler la bague pour lancer leur histoire.
Tu as de la chance.
Il y a un bal ce soir au château du roi Midas.
Le prince James y sera avec sa bague.
Il faut y envoyer Blanche.
Comment ? Où la trouver ?
S'il vous plaît.
- La voilà. - Avec Barbe Noire.
Elle essaie d'acheter sa place à bord.
Sans succès, apparemment.
Elle a pas de bague à vendre.
- Tu nous aideras ? - Moi ?
Je pourrais rouvrir votre portail vers le futur,
mais réunir tes parents ?
C'est ta faute, très chère.
Toi seule sais ce que tu as fait. Débrouille-toi.
Si elle veut quitter la ville,
je connais un capitaine qui nous aiderait.
Qui ?
Moi.
C'est moi.
Plutôt fringant, non ?
On risque de compromettre l'avenir.
Ça ira. Vu ma descente, j'accuserai le rhum.
Fais en sorte que je...
qu'il soit occupé
et reste ici.
Je m'occupe du reste.
- Tu fais quoi ? - C'est pour l'occuper.
Ça le fera.
On sait que je suis son type.
Swan, cet homme là-bas...
tu le connais pas.
Sois prudente.
J'ai l'impression que tu es jaloux.
Je peux jouer ?
Capitaine.
Je vous attendais pas si tôt.
Vermine...
- Je vais le tuer. - Laissez.
Vous comprendrez un jour, Mouche.
C'est une nouvelle veste ?
Bien sûr que non.
Vous vous sentez bien ? Vous avez l'air différent.
Peut-être parce qu'un second doit servir son capitaine
sur le pont.
Pardon.
Que puis-je pour vous ?
Je veux parler à cette femme.
Allez la chercher.
J'ai un aveu à faire.
Comme beaucoup de femmes.
Je veux savoir...
d'où vient le crochet.
Il y a tant de rumeurs.
Alors...
tu connais mon nom, mais tu ne m'as pas dit le tien.
Ce serait pas drôle.
On est deux navires qui se croisent dans la nuit ?
De près, j'espère.
À propos de bateau,
quittons cet endroit,
et je te ferai visiter le mien.
Attends.
Si on buvait d'abord ?
Qui êtes-vous ?
Peu importe. Je peux t'aider.
- Que veux-tu ? - Mauvaise question.
J'ai une offre.
On dit que tu veux fuir
la forêt enchantée.
C'est vrai, mais je manque d'argent.
Je veux un trésor.
Grâce à toi, j'en aurai un...
Blanche-Neige.
Tu es une voleuse, pas vrai ?
Tu veux me soûler ? D'habitude, c'est ma tactique.
Un problème ? On tient pas le rhum ?
Je le tiens très bien.
Et je peux même te porter.
Si on mettait les voiles ?
Partante pour un dernier verre
ou j'en cherche une autre ?
Si je t'apporte un objet, tu me laisseras monter à bord ?
J'irai où tu voudras.
Je dois voler quoi ?
Une bague de fiançailles.
- Il faut que je me repose. - Inutile.
J'ai porté des tonneaux plus lourds que toi.
En fait, ça va mieux.
Je te présente le Rolly Joger.
Comment vous...
Vous, ici ?
D'où sort cette nouvelle veste ?
On m'a promis un dernier verre.
Va le chercher. Je t'attends.
Quelque chose ne va pas.
Exact.
Déguerpissez. "Dernier verre",
ça signifie qu'on veut être seuls.
Bien sûr.
- Tu es là ? - Et toi ? Tu devais le retenir.
C'est ce que je fais.
- Tu es sur mon bateau. - Le sien.
Tu m'as compris.
Je pensais que tu serais parti. Je vais le retenir,
le temps que tu files.
Où tu vas ?
Tu vas pas te défiler ?
Non, j'en avais marre d'attendre.
Mes excuses.
Une femme aussi belle que toi mérite
toute mon attention.
Tu plaisantes ? Ça aura forcément des conséquences.
Il le méritait. Il pensera que c'est le rhum.
Partons d'ici.
Un excès prévisible
de faste et d'opulence.
Blanche ne se fera pas remarquer.
Et nous ?
On attend qu'elle revienne ?
J'aime pas l'improvisation.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi
je n'y cède jamais.
Regarde.
Une invitation au bal.
Tu veilleras sur elle.
Non. Je serai trop occupé à vous trouver un portail.
L'invitation est pour qui ?
C'est évident.
Pour vous deux.
Quand on aura fini, tu ouvriras notre portail ?
J'ai une baguette puissante en ma possession.
D'après la légende, elle recrée tout sortilège
qui a été lancé.
Avec de l'entraînement,
je recréerai le portail
qui vous a amenés.
Fais vite.
On fonce et ensuite, on se tire.
Quelle confiance ! J'adore.
Attendez.
Pas comme ça.
Le sauveur n'a pas fait ce chemin
pour ne pas jouer à la princesse.
Je dois pas me faire remarquer.
Si on se souvenait de moi ?
Tu trouvais ton précédent costume subtil ?
À ce propos, j'ai rendu
tes guenilles. Personne n'a rien vu.
C'est un miracle que la situation
n'ait pas dégénéré. Amateurs.
S'il vous plaît.
Sort d'élégance.
Voilà comment les autres vous verront.
Allez-y
et faites le nécessaire pour que Blanche ait la bague.
Quand ils se verront,
tout rentrera dans l'ordre.
Je pensais pas pouvoir être plus engoncée.
Tu peux peut-être pas bouger,
mais tu as une sacrée silhouette.
Bienvenue. Je suis le roi Midas, le père de la mariée.
À qui ai-je l'honneur ?
Je suis...
le prince...
Charles. Le prince Charles.
Et je suis la princesse...
Leia.
C'est un honneur.
Annoncez le prince Charles et la princesse Leia.
Mary Margaret et David parlent sans arrêt de bals.
Pas de quoi en faire un plat.
Tu disais ?
Je dois faire quoi ?
Fais comme les autres.
Attends.
Tu veux dire que tu sais faire ce qu'ils font ?
C'est une valse.
La règle est simple.
Choisis un cavalier qui s'y connaît.
Te moque pas. Je commence à piger le truc.
Je me moque pas.
Je repensais à ce que tu disais à Storybrooke.
Que tu étais pas une princesse.
Attends, tu es mon cavalier à mon premier bal royal
et tu me nargues ?
Ce que je veux dire, Majesté,
c'est que tu as ça dans le sang.
C'est Charmant.
M'accorderez-vous cette danse ?
J'ai mal aux pieds.
Si seulement j'avais des chaussures confortables.
Souhaitez-vous que j'aille les chercher ?
Mon héros.
Où est la bague ?
Quel plaisir, ma reine.
Je vous remercie
d'honorer ma fille de votre présence.
Et je vous remercie
de votre généreuse invitation.
Cela ne vous ennuie pas, je suis venue accompagnée.
Regina est là.
C'était pas dans le plan.
Respire. C'est une invitée.
Midas était obligé de l'inviter.
Oui, c'est vrai.
Où est Charmant ?
La clé de la liberté.
Qui êtes-vous ?
Au voleur !
- Une fille ? - Une femme.
James, que faites-vous...
Vous êtes...
Blanche-Neige.
Blanche-Neige !
Sire, Blanche-Neige est ici.
La renégate ?
Arrêtez-la.
Elle a réussi.
Elle doit avoir la bague.
Tu n'iras pas loin !
Où que tu ailles, je te retrouverai.
Mission accomplie.
Vous allez vite la retrouver.
La bague.
Va la donner à Blanche. Je m'occupe d'eux.
La voilà. Elle l'a aidée à fuir.
Vous nous quittez ?
Regina...
C'est un peu familier, non ?
Un peu de respect.
C'est "Votre Majesté".
Vous restez ici.
Blanche-Neige est partie tôt,
mais la fête ne fait que commencer.
Emmenez-la.
Allez.